法中文化教育与可持续发展协会

博物馆交流 · 教育

Musées · Éducation

MARSEILLE · 2025

戏韵无界——中法博物馆教育活动« Berceau de l'Opéra chinois » — éducation muséale franco-chinoise

« Berceau de l'Opéra Chinois » — Art de l'Opéra sans Frontières

2025年9月17—20日17–20 sept. 2025 法国马赛Marseille, France 展览 9/19–21Exposition 19–21 sept.

由山西博物院策划、协会协办的大型跨国博物馆教育活动。山西戏曲走进法国马赛，通过社区艺术课、文物展览、皮影戏工作坊与学术圆桌会议，完成"教育 + 展览 + 学术"三维联动。山西素有"戏曲故乡"之称，活动让法国观众亲手试穿戏服、上脸谱课，近距离感受三晋戏曲魅力。

Un programme d'éducation muséale conçu par le Musée Shanxi et co-organisé par notre association : ateliers dans les quartiers, exposition d'objets, théâtre d'ombres et table ronde universitaire à Marseille.

首站Première étape 马赛第一社区 ·「粉墨绘色」戏曲脸谱艺术课 Marseille · Cours d'art du maquillage d'opéra

展览Exposition 马赛世界贸易中心 ·「戏曲故乡」山西戏曲文物展 + 皮影戏工作坊 Centre mondial du commerce · Exposition + atelier d'ombres

学术Table ronde 「快速变化社会下的博物馆教育未来」圆桌会议 Table ronde · L'avenir de l'éducation muséale

到访Invités 马赛自然历史博物馆馆长 Anne MEDARD、艾克斯-马赛大学 Julie Gary-Bonte 等 Muséum de Marseille, Aix-Marseille Université

协会Association 协办方 · 协会会长出席展览开幕 Co-organisateur · le président de l'association

评价Distinction 山西博物院将其列为"晋鉴"代表项目，称实现国内博物馆教育项目出海"零的突破" Qualifié par le Musée Shanxi de « première » de l'export muséal chinois

博物馆交流

Musées

戏曲故乡巡展Terre d'Opéra

TOUR NÉRAL · 2 STATIONS

戏曲故乡巡展 · 两站« Terre d'opéra du Shanxi » — la tournée, deux étapes

« Terre d'Opéra du Shanxi » — tournée, deux étapes

Tuilerie Bossy Pertuis 巡展Tournée

「戏曲故乡」展览在法国两座城市巡回展出。同一批展品在Tuilerie Bossy 与 Pertuis 两站依次呈现，让山西戏曲文化在多个当地社群中持续接触。

L'exposition « Terre d'Opéra du Shanxi » a été présentée dans deux villes françaises, permettant au public local une découverte durable.

第一站1^re étape Tuilerie Bossy Tuilerie Bossy

第二站2^e étape Pertuis Pertuis

形式Format 同一展览，两地巡展 Une exposition, deux étapes

教育与校际合作

Éducation

VINON-SUR-VERDON · 2026

竹马戏 · Yves Montand 中学艺术课程« Zu Ma Xi » — atelier d'arts au collège Yves Montand

« Zu Ma Xi » — théâtre et culture chinoise au collège Yves Montand

2026年5月14日14 mai 2026 Vinon-sur-Verdon 马年主题Année du Cheval

协会讲师走进法国维农叙韦尔东市的 Yves Montand 中学，以 2026 农历马年为线索，带学生认识中国戏曲与戏剧艺术。学生亲手制作传统戏曲面具、学习中文书法、了解竹马戏的起源与"马"在中国传统流动演出中的象征地位，并讨论东西方文化异同。

Au collège Yves Montand de Vinon-sur-Verdon, des intervenants de l'association ont fait découvrir aux collégiens l'art théâtral et l'opéra du Shanxi : masques traditionnels, calligraphie, théâtre du dehors et échanges interculturels.

形式Format 进校园文化课程与工作坊 Ateliers en milieu scolaire

内容Contenu 戏曲面具制作 · 中文书法 · 竹马戏 Masques, calligraphie, théâtre du dehors

支持Soutien 山西博物院 Musée provincial du Shanxi

报道Presse 《尼斯晨报》报道 · 维农叙韦尔东市政府发布 Couvert par Nice Matin · Ville de Vinon-sur-Verdon

协会Association 协会会长 Yiming YIN 出席并向学校赠予戏曲画卷 Yiming YIN, président — dépôt d'un rouleau de peinture d'opéra

民间文化交流

Échange populaire

FRANCE

同一个星球，同一片天空« Une même planète, un même ciel »

« Une même planète, un même ciel »

中法家庭Familles franco-chinoises 山西民乐Musique du Shanxi 历史记忆Mémoire

以"同一个星球，同一片天空"为题的文化交流活动。中法青年以山西民乐与当地观众同场，退役老兵在乐曲中脱帽致意，并与主持人一同分享旧日照片。历史记忆与当代艺术在同一个空间里相遇。

Autour du thème « Une même planète, un même ciel », des jeunes franco-chinois ont partagé la musique traditionnelle du Shanxi avec un public composé de familles franco-chinoises.

形式Format 民乐演奏 · 老照片分享 · 中法家庭交流 Musique, souvenirs, échanges

参与Participation 中法家庭与青少年 · 山西民乐演奏 Familles franco-chinoises, jeunes

文化艺术交流

Spectacle

MARSEILLE · 2026

驻马赛总领馆国庆招待会文艺演出Spectacle de la Fête nationale au Consulat de Chine à Marseille

Réception de la Fête nationale — Consulat de Chine à Marseille

2026年9月22日22 sept. 2026 马赛Marseille 300+ 嘉宾300+ invités

在中国驻马赛总领馆举办的中华人民共和国成立77周年招待会上，山西省歌舞剧院献上中华传统文化艺术盛宴。器乐合奏《乐舞东方》、女声独唱《祝福祖国》、双人舞《武影成双》、民乐合奏《五哥放羊》、唢呐三重奏《打枣》，演出以《花好月圆》《人说山西好风光》收束。

Lors de la réception de la Fête nationale organisée par le Consulat général de Chine à Marseille, la troupe du Shanxi a présenté un programme de musique et de danse traditionnelles.

到场Présents 马赛市副市长、大区与省议会代表、宪兵将领 Adjoint au maire, représentants régionaux

报道Presse 新华社、法新社、《马赛人报》等现场报道 Couverture par Xinhua, AFP, presse locale

协会Association 参与方 · 演出由山西省歌舞剧院承担 Participant · troupe du Shanxi

文化艺术交流

Spectacle

MONTPELLIER · 2026

蒙彼利埃中秋文艺晚会Soirée de la Fête de la mi-automne à Montpellier

Fête de la mi-automne — Montpellier

2026年9月24日24 sept. 2026 蒙彼利埃Montpellier 200+ 观众200+ spectateurs

在蒙彼利埃大学学生之家举行的中秋文艺晚会上，山西歌舞剧院带来中华传统艺术盛宴。女声独唱《看秧歌》、民乐合奏《拜大年》、男声独唱《桃花红杏花白》、民乐演奏《国乐遇西韵》、女子独舞《一枕晋乡》，以《祝福祖国》与《花好月圆》推向高潮。

Lors de la Fête de la mi-automne à Montpellier, la troupe de danse et de musique du Shanxi a présenté un programme de traditions chinoises devant plus de 200 spectateurs.

主办Organisateur 中国驻马赛总领事馆 Consulat général de Chine à Marseille

承办Organisation 蒙彼利埃孔子学院 Institut Confucius de Montpellier

场地Lieu Aimé Schoenig 学生之家 Maison des étudiants Aimé Schoenig

协会Association 参与方 · 协会会长 Yiming YIN 出席，演出由山西省歌舞剧院承担 Participant · Yiming YIN, président · troupe du Shanxi